English Hardsubs By ISUbs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah\menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Landmark hari ini, pusat perbelanjaan 'M' di Dong Tan]
[Surganya belanja! pakaian modis terbaru dan permata dimana-mana]
[Di tempat ini juga muncul...]
[Bintang tamu hari ini! Gadis manis dan kejam, Park Ye Jin!]
[Kembali berlari di film aksi, gadis itu jadi bintang tamu hari ini!]
PD: Misi anda untuk hari ini adalah mengganti pakaian dengan 4 gaya yang berbeda.
Aku harus mencari 4 pakaian dengan nama member Runing Man.
Gaya tomboy, pakaian olahraga, pakaian wanita karir, dan pakaian casual anak muda.
Setelah berhasil mengganti pakaian, nama member Running Man yang tertera di baju akan tersingkir.
[Setelah mengganti baju, copot label nama member Running Man!]
PD: Kami akan mengirimkan sebuah pesan, fotonya akan memperlihatkan pakaian yg harus kau pakai.
PD: Setelah melihatnya, carilah pakaian tersebut dan gantilah pakaianmu.
Bisakah kau memberiku sedikit informasi lagi?
Aku ingin menyingkirkan Kim Jong Kook oppa duluan!
[Aksi dari gadis manis dan kejam ini akan segera datang!]
[Saat itu, para member Running Man...]
[Di dekat mall, terdapat kursi dan meja yang aneh(?)]
[Mobil menuju ke berbagai tempat]
[Meja dan kursinya juga di letakkan di sini...]
[Jae Suk tiba di tempat ini!]
Kenapa di sini?
- Di sini? - PD: Ya.
[Sebuah papan nama?]
[Misi telah diberikan!]
[Misi hari ini, acara tanda tangan penggemar Running Man!]
Mengadakan tanda tangan penggemar di sini?
[Inilah lokasi untuk acara pemberian tanda tangan MC Nasional Yoo Jae Suk]
Ah, yang benar saja!
Tiba-tiba aku harus mengadakan acara tanda tangan penggemar di sini.
[Misi pertama hari ini]
[Sekarang juga adakan tanda tangan penggemar, misimu berhasil setelah menandatangai 30 lembar]
[Mereka bisa mencari bintang tamu di mall 'M', setelah 8 member Running Man dinyatakan berhasil]
- Tanda tangan? - PD: Ada sebuah tempat duduk di sana.
[Bangku tanda tangan Kwang Soo...]
[Tempat ini adalah lokasi acara tanda tangan Mong Ji Hyo]
[Yang benar saja]
[Juga mendirikan tempat acaranya sendiri...]
Tanganku terlalu pendek.
Di sebelah sana?
[Yang itu...]
[Melihat sekeliling]
Di sini benar-benar...
[Sepi]
[Kalau seperti ini, kapan mereka bisa mulai mencari bintang tamu hari ini...]
Kau pasti sudah berada cukup lama di sini, bagaimana keadaan di sini?
PD: Hingga sekarang, aku belum melihat satu orang pun.
[KEBINGUNGAN]
[Di tempat sepi dan terpencil, acara tanda tangan Running Man yang adil(?) dimulai!\
[Terlepas dari caranya, harus menandatangani 30 lembar untuk penduduk]
[Agar bisa mulai mencari bintang tamu!]
[Pusat perbelanjaan 'M']
[Pada saat itu, di mall 'M']
[Arus dari para pembeli]
[Bintang tamu Park Ye Jin juga memulai misinya!]
- Oh halo, teman di hari minggu? - Ya.
Senang bertemu, mohon kerjasamanya.
[Bintang tamu Park Ye Jin bersama teman seharinya memulai operasi]
Ini bajunya.
[Barang pertama yang ditargetkan adalah?]
[Pakaian untuk misinya adalah gaya tomboy!]
[Dalam mall yang super luas ini, temukan pakaian dengan label misi!]
Apa jalan yang itu?
Ayo kita lebih cepat, sebelum member lainnya kemari.
Jangan katakan kalau kau melihatku.
[Gadis manis dan kejam Park Ye Jin, memulai misinya!]
[Cepatlah tanda tangan dan datang kemari!]
[Acara tanda tangan Running Man juga dimulai!]
Apa-apaan ini?
[Bukankah itu tertulis di sana...]
[Tanda tangan di luar sebuah toko daging adalah sesuatu yang aneh...?]
Kami harus menyelesaikan ini sebelum mencari bintang tamu, 'kan?
PD: Babak ini adalah 1 lawan 8, tidak perlu bergerombol.
Namamu Hyuk Taek, 'kan?
- PD: Ini tidak masuk hitungan. - Kenapa tidak?
PD: Ini tidak dihitung.
[Tidak ada orang di sekitar, jadi memberikan tanda tangan secara membabi buta untuk PD...]
Semoga kau bahagia ~
- PD: Ini tidak dihitung. - Kenapa tidak?
[Kata-kata apa itu! Tetap.teguh.pada.pendiriannya]
Juru kamera, apa kau mau tanda tangan?
[Kali ini, pada juru kamera...]
[MC Nasional dapat penghinaan(?) dari para staf]
VJ: Tidak, terima kasih.
[VJ bintang juga berterima kasih, tapi tetap menolak tanda tangannya!]
[Jalan yang panjang dan sulit untuk 30 tanda tangan]
[HENING]
[Usaha Gary berteriak untuk mendapatkan perhatian(?)]
Kang Gary, akan memberikan tanda tangan untuk kalian semua.
[SUNYI SENYAP...]
Tak ada satupun yang datang, benar-benar.
[Inilah tempat acara pemberian tanda tangan Flower Joong Ki]
Oh, itu ada orang asing!
Hai.
Halo.
Please come here. [*Datanglah kemari]
Hey, man! bye bye.
[Kembali lagi setelah 2 tahun?]
[Lokasi tanda tangan yg sangat sederhana menyebabkan sang bintang menjadi malu]
Baiklah!
[Big Nose hyung sedang menjual tanda tangan!]
Wah, yang benar saja.
Permisi, Ahjussi yang di sana.
[Menemukan seseorang di seberang jalan!]
Apa anda menyukai Ji Suk Jin? Anda ingin tanda tanganku?
[Tampaknya sedang dalam urusan penting...]
[Jadi malu]
Oh, paman itu kemari.
[Dia memutar jalan!]
[Big Nose hyung sendiri yang menghampirinya]
- Halo paman. - Ya.
[Suasana keberhasilan tanda tangan penggemar pertama?]
- Kau seseorang yang muncul di televisi? - Ya, saya muncul di televisi.
- Trus? - Saya ingin berikan anda tanda tangan.
- Kenapa? - Saya hanya ingin berikan tanda tangan saja.
[Pertama kalinya dalam sejarah? Mendorong orang untuk mendapatkan tanda tangan]
[Seperti inilah... suasana penolakan secara resmi]
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Ah, ini sungguh terlalu.
Ah, ini tidak benar.
[Lokasi acara tanda tangan Haha berada di sebuah jembatan]
Seragam sekolah!
[Saat itu, di bawah jembatan beberapa gadis lewat]
Kami sedang syuting Running Man di sini.
Aku akan berikan kalian tanda tangan.
[Para pelajar yang melihat ada sesorang di jembatan]
[Menempelkan papan iklan(?) di jembatan]
[Oh, mereka naik?]
[Cepat! Cepat!]
Oh, kenapa? Kenapa? Halo.
Anak-anak, bagian ini akan diedit, nanti kalian berlari dari arah sana, bayangkan kalau aku adalah IU.
Anggap aku ini adalah Big Bang, mengerti? Bagian ini akan dipotong, kita mulai lagi. Teriak yg kencang.
[Haha Si Pria Jahat membuat reaksi ledakan palsu]
Teriak kalau aku ini ganteng.
Ready, action! [*Siap, beraksi!]
Halo semuanya.
[Para pelajar yang polos menuruti perkataan Haha yang jahat]
- Namamu? - Hyun Ji.
- Hyun Ji? - Ya.
- Apa yang kau sukai dariku? - Tinggimu yang pendek.
[Pelajar itu menyukai kelemahan Haroro]
[Haroro menggunakan cara artis untuk berterima kasih pada pelajar]
[Pelukan kuat untuk mengutarakan rasa terima kasihnya]
- Terima kasih Ye Ji. - Selamat Ye Ji.
[Sampai sekarang lokasi tanda tangan MC Nasional masih sepi]
Temanku satu ini?
Teman, kau mau tanda tangannku?
Baek Ho!
[Yoo Hyuk yang haus memberi tanda tangan, bahkan tidak melepaskan seekor anjing kecil]
30 lembar itu tidak mudah.
[Seperti inilah di dalam tempat yang terpencil...]
[Jika ini dilanjutkan... Mungkin tidak akan dapat satu pun tanda tangan?]
Tanda tangan?
- Bisakah aku mendapatkannya? - Tentu saja.
Silakan kemari.
[Menemukan peduduk tersembunyi(?) di dalam supermarket kota kecil]
Ternyata banyak orang di sebelah sana.
Di sini tidak pernah diadakan acara tanda tangan sebelumnya?
[Pertama kalinya dalam sejarah (?) kota kecil, menggelar acara tanda tangan artis!]
[Selamat, akhirnya Jae Suk mulai memberikan tanda tangan!]
Hidung anda sangat panjang.
Sshh, jangan keras-keras.
- Nama? - Aku Yoo Hyun.
- Yoo Hyunnie? - Ya.
[Senang dengan kemajuan menuju 30 lembar ~]
- Tolong tanda tangani. - Kau ingin tanda tangan? Tunggu sebentar.
- Berapa umurmu? - Aku 5 tahun.
Bicaramu sangat lancar.
Siapa namamu?
- Woo Jin. - Woo Jinnie.
Woo Jinnie? Tunggu sebentar.
Woo Jin, apa kau tahu siapa Ahjussi ini?
Kau tahu Ahjussi? Siapa Ahjussi ini?
[Woo Jin, anak kecil umur 5 tahun ketakutan?]
Woo Jin kau mau kemana?
- Aku melihat anda di Tv. - Kau melihatku di Tv?
Woo Jin, ini tanda tangannya.
- Kau manis sekali. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Woo Jin, dadah. - Oh, iya dadah.
[Senang setelah melihat anak berwajah manis]
Ya, halo.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Fans Yang telah menerima tanda tangan : Jae Suk - 9] Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Fans Yang telah menerima tanda tangan : Gary - 4]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^ [Fans Yang telah menerima tanda tangan : Ji Hyo - 8]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^ [Fans Yang telah menerima tanda tangan : Haha - 7]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^ [Fans Yang telah menerima tanda tangan : Joong Ki - 7]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^ [Fans Yang telah menerima tanda tangan : Kwang Soo - 3]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
PERMISI! Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Fans Yang telah menerima tanda tangan : Suk Jin - 0]
[Big Nose hyung... butuh orang]
[Penggemar Jae Suk berkembang pesat!]
[Perkembangan Commander juga cepat!]
[Pertarungan juara pertama kontes tanda tangan fans Yoo Jae Suk di depan supermarket VS Kim Jong Kook di depan restoran BBQ]
[Tampaknya kontes tanda tangan Running Man adalah perlombaan antara Jae Suk dan Jong Kook]
[Ini seperti sebuah pemilihan!]
- Apa kau menyukai Jae Suk hyung? - Ya.
[Siapakah yang akan jadi orang pertama? Apakah Jae Suk? Ataukah Jong Kook?]
Sisa 5 lagi.
[Dari 30 kartu, tersisa 5 untuk Jae Suk]
[Jong Kook sudah 24 kartu sekarang!]
[Jae Suk sudah menyelesaikan 26 kartu!]
Halo anak-anak.
[Sisa 4 kartunya untuk 4 anak kecil!]
Kalian mau ke kolam renang? Kalau begitu aku harus cepat, siapa namamu?
- Hyun Bin. - Benar Hyu Bin?
- Benar. - Benar.
[Apakah ini jadi jaminan Yoo Hyuk di urutan pertama?]
- Dadah. - Terima kasih.
Aku cemas apakah aku bisa menyelesaikan tanda tangan ini.
Aku tidak mengira ini akan berjalan lancar.
[Jae Suk orang pertama yang menyelesaikan misi tanda tangan!]
PD: Kau yang mengemudi, dan hanya bisa membawa orang yang telah menyelesaikan tanda tangannya.
- Aku mengerti. - PD: Kau bisa membawa yang lain yang sudah selesai.
- Terima kasih semuanya. - Selamat tinggal.
[Menyapa para fans yang telah hadir dalam acara]
[Lebih baik bergegas membawa yang lain dan cari bintang tamunya...]
[Lokasi tanda tangan Jong Kook dipadati orang-orang]
[Jong Kook juga telah menandatangai 30 kartu!]
Oh, itu Kim Jong Kook.
[Penduduk masih ingin tanda tangan meski misinya telah selesai]
[Harus segera membawa para member dan menuju ke mall 'M']
- Hey, Kim Jong Kookie. - Hyung, aku sudah menyelesaikan misinya.
- Benarkah? Ayo pergi. - Terima kasih semuanya.
- Halo. - Halo.
Baiklah, orang ke 27.
Sebaiknya kita tidak tahu lokasi satu sama lain, atau tahu apakah di sana banyak orang.
- Dimana member yang lainnya? - Di sana, di Bucheon.
[Fans Yang telah menerima tanda tangan : Joong Ki - 20]
[Tentu saja Flower Joong Ki bisa memikat orang2 di jalan raya untuk mendapatkan tanda tangan]
[Tampaknya berita telah menyebar lewat tetangga]
[Dia sangat tampan!]
- Silakan dimakan. - Terima kasih.
[Ia bahkan mendapat permen sbg hadiah dari penduduk!]
[Fans Yang telah menerima tanda tangan : Suk Jin - 0]
Oh, ada orang lewat.
[Akhirnya menemukan seorang penduduk?]
Halo.
[Sukses mengundang seorang warga ke lokasi tanda tangan!]
- Apa yang anda lakukan di sini? - Apa?
Aku ingin mengadakan acara tanda tangan di sini.
Aku harus bersikap baik pada semua warga.
- Siapa namamu? - Hong Ah Ri.
Hong Ah Ri?
[Orang pertama yg dapat tanda tangan Big Nose Hyung adalah nona Hong Ah Ri]
- Nama kecilmu punya pengucapan yang sama? - Ya.
[Ia merayakan tanda tangan pertamanya dengan sebuah candaan]
Nona Hong Ah Ri, terima kasih.
[Akhirnya Big Nose hyung menandatangani 1 kartu!]
[Fans Yang telah menerima tanda tangan : Suk Jin - 1]
[Jae Suk : Selesai, Jong Kook : Selesai, Ji Hyo : 28, Haha : 27, Joong Ki : 25, Gary : 20, Kwang Soo : 15, Suk Jin : 1]
Siapa orang itu?
[Mong Ji Hyo sudah mendekati angka 30]
- Kau sudah tanda tangan 30 kartu? - Jong Kook hyung, kita pergi bersama.
Jangan pergi, aku sudah selesai!
[Hanya menghentikan mobil dan melihat yang terjadi!]
- Tampaknya dia belum selesai? - Halo.
Aku sudah menyelesaikan yang terakhir.
Hebat, Hyung-nim!
[Yeay, keren ~]
[Ji Hyo menyelesaikan 30 kartu!]
Ji Hyo benar-benar mengadakan acara tanda tangan di daerah terpencil.
- Aku bukan satu-satunya? - Aku juga.
- Kau ada di pusat kota. - Pusat kota apanya?
- Dibandingkan denganku, tempatmu itu ramai. - Wah, Hyung!
[BERDEBAT]
[Keduanya bersikeras kalau tempatnya lebih buruk]
- Siapa yang mau datang di cuaca dingin? - Aku yang bilang kalau Yoo Jae Suk ada di dekat sini.
- Ah, yang benar saja! - Mereka orang-orang yang ada di tempatku.
Dari semua orang, tidak ada satu pun yang bilang mereka mendengarnya darimu.
- Ah, yang benar saja. - Hyung, saat aku melakukan tanda tangan...
[Juara pertama menyela obrolan juara kedua]
- Ini adalah mobil timku. - Kau tidak bisa begini.
[Berdandan?]
Ji Hyo sedang duduk di belakang, aku manager dan kau road manager. [*Road manager : Penyelenggara acara]
Song Ji Hyo sedang menuju tempat syuting selanjutnya dan sedang memakai lipstik.
[Apakah ini mobil yang dipakai Ji Hyo untuk pergi syuting?]
- Kalau begitu jawab teleponnya. - Ah, benar-benar.
Oppa, kita mau pergi kemana?
[Tapi dimanakah member Running Man lainnya?]
Di sana itu siapa?
[Kwang Soo menggelar acaranya di sebuah ladang...]
Hey, tempat macam apa ini?
- Kwang Soo! - Kwang Soo!
Kau sudah selesai?
- Kwang Soo! - Kau sudah selesai?
[AKAN TETAPI]
[Orang-orang mengerumuni mobil Jae Suk, Jong Kook dan Ji Hyo!]
- Halo. - Jangan pergi!
Bukan! Mereka hanya mirip saja!
[Mereka bahkan mengambil kartu milik Kwang Soo!]
- Jangan! Itu milikku! - Oppa, cepat tanda tangani ini.
- Tapi itu milikku. - Iya, aku juga tahu!
Iya, aku juga tahu!
Dia tahu katanya.
- Kau tidak mau tanda tangannya Kwang Soo? - DASAR, WANITA SAMA SAJA!
- Unnie, punyaku juga. - Baiklah.
Ji Hyo, ini.
[Kwang yang marah berlari, tapi ketiga orang ini hanya peduli pada tanda tangan saja]
Tunggu, kalian tidak bisa membawanya.
- Aku membantumu menjaganya. - Terima kasih bibi.
- Cepatlah! - Jangan ganggu oppa!
[Bahkan anak kecil menyuruhnya agar cepat!]
Kita harus pergi, tidak ada waktu lagi.
- Tolong perlakukan Kwang Soo oppa lebih baik. - Tentu, kami akan berlaku baik padanya.
[Penduduk berkata agar mereka berlaku baik padanya]
- Dadah. - Dadah.
Dia belum menyelesaikan 30 kartu.
- Oh? - Mereka sudah pergi.
Jangan pergi!
- Tak ada cara memperbaiki popularitasmu yg rendah. - Apa?
PD: Kau harus menandatangani 30 kartu, tapi karena beberapa kartu diambil, ini tidak bisa dilanjutkan.
Bisa kau kurangi jadi setengahnya?
- Kau tidak boleh melakukannya! - Maafkan aku.
Tidak banyak orang yang mengadakan acara tanda tangan di sebuah lapangan rumput.
Joong Ki pasti sangat terkenal.
[Waktunya tidak banyak! Apa Joong Ki sudah selesai?]
Siapa orang itu?
- Dimana? - Siapa? Siapa?
- Itu Haha Oppa! - Baiklah, ok!
[Haroro sedang menunggu mobil setelah menyelesaikan misi]
[Haha, orang ke 4 yang masuk ke dalam mobil]
Terima kasih.
Aku sudah selesai. Terima kasih, kalian menyelamatkanku.
[Joong Ki juga selesai menandatangani 30 kartu!]
Running Man hwaiting!
[Gary juga hampir selesai!]
Tanda tangan terakhirku untuk siswa laki-laki. Siapa namamu?
- Jo Hyo Jin. - Berkatmu, hyung bisa menyelesaikan misi ini.
[Gary telah menyelesaikan 30 kartu!]
30 kartu.
[Dengan beberapa gangguan, Kwang Soo berhasil menyelesaikan 30 kartu!]
[Semua Selesai, Suk Jin : 9]
Mereka ada di mana?
Ya, direktur?
Oh, benarkah? Aku mengerti.
- Ada apa nona Mong? - Katanya aku keluar!
[JI HYO KELUAR?!]
Kau bahkan belum melakukan apapun.
[Kalau seperti ini...?]
[Misi yang sedang dilakukan oleh bintang tamu, Ye Jin]
[Target : Baju gaya tomboy]
[Gadis manis dan kejam ini memang sangat cepat!]
[Menemukan pakaian untuk misi!]
Yang ini. Yang ini.
Aku menemukannya.
AKU MENEMUKANNYA!
[Mengubah pakaian dalam sekejap! Berhasil menyelesaikan 1 dari 4 misi!]
Gary dan Ji Hyo keluar.
[Gary dan Ji Hyo keluar]
Aku sudah keluar?
- Nona Mong, ada apa ini? - Ini semua karena kalian, kita jadi seperti ini.
- Cepatlah. - Aku benar-benar bisa gila.
[Sekejap, mobil ini seperti sebuah medan perang!]
- Kau konstentrasi saja menyetir! - Benar-benar.
Kenapa juga kita harus membawa yang lain? Kita langsung saja pergi.
- Kau sekarang ada di dalam timku, tahu! - Yang benar saja.
[Berita tersingkirnya Ji Hyo membuat Running Man panik!]
Itu Jong Kook hyung.
[Joong Ki yang sudah selesai dgn misi, menemukan mobilnya!]
Cepat naik ke mobil!
[CEPAT!]
[Segera membawa orang selanjutnya!]
- Ji Hyo sudah keluar. - Apa?
[Nge-blank...]
Ji Hyo telepon Suk Jin hyung, suruh dia naik taksi saja kesana.
[Masih jauh dari keberhasilan, Big Nose Hyung harus naik taksi?]
Kalau begitu, setelah 8 itu selesai, oppa naik taksi saja.
Kita sudah terlambat, jadi mereka bilang kami harus pergi.
Ji hyo, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
[Waktu terus berjalan! Harus segera menuju mall 'M'!]
- Hyung! - Kau sudah selesai?
- Ya, hyung. - Hey, kau naik taksi saja kemari.
- Aku harus pergi kemana? - Pergi ke mall. pergilah kesana.
- Hyung... - KUBILANG DATANG KESANA NAIK TAKSI!
[Mengejutkan!]
- Kwang Soo? - Bicaralah lebih baik.
- Kau ditinggalkan lagi. - Bukan, tapi aku tidak ingin ikut mereka.
- Apa? - Kau tampak kesepian.
Kau bilang aku tampak kesepian?
[Bergegas menuju mall M! *Kecuali Big Nose Hyung!]
Baju apa selanjutnya?
[Di sisi lain... Di saat yang sama, di dalam pusat perbelanjaan]
[Target Ye Jin selanjutnya, menemukan pakaian olahraga!]
[Bisakah ia menyelesaikan misi sebelum para Running Man datang?
[Begitu banyak pakaian yang cantik... Dimanakah baju olahraga yang harus ia temukan?]
Tidak ada di sana.
[Bagaimanapun, tampaknya bukan di toko ini]
[Jadi, mungkinkah itu ada di toko sebelah?]
[Mencari pakaian sambil bersembunyi sangatlah sulit]
[Pelayan toko menemukan potongan pakaian yang sama]
[Bagaimanapun, itu bukan pakaian yang ia cari]
- Jangan katakan kau melihatku, ini rahasia. - Ya.
[Ada banyak sekali baju yg sama di setiap toko, sayangnya bukan yang satu itu...]
[KEBINGUNGAN]
Ini rahasia.
[Pergi bersama dengan kamera VJ sangat meresahkan]
Bisakah kita tidak terlalu mencolok?
Aku tidak bisa tertangkap seperti ini.
Aku ingin menyingkirkan mereka semua.
[YE JIN SI GADIS KEJAM]
[Bisakah Ye Jin manis dan kejam ini menghabisi mereka semua seperti yang dikatakannya?]
[Para Running Man akhirnya sampai di mall!]
Ji Hyo, istirahat yang tenang.
[Para member sengaja turun dari mobil]
[Mong Ji Hyo yang keluar paling awal adalah gambaran keputusasaan]
- Hey, Lee Kwang Soo! - Dia sudah menunggu.
[Kwang Soo tiba dengan taksi dan bertemu mereka]
Kwang Soo, kami sangat menyesal.
[Bagaimanapun, masalah mereka sudah selesai, Big Nose Hyung satu2nya orang yang belum datang!]
- Dia keluar. - Benar, dia sudah keluar.
- Ji Hyo, kau punya SIM? - Ya.
Kalau begitu, parkir mobilnya.
[Bagaimanapun kau sudah keluar, jadi lebih baik kau parkirkan mobilnya..]
[Jangan bahas masalah mengemudi, tersingkir paling awal sudah cukup membuat sedih]
[Member lainnya segera memasuki mall!]
Apa aku benar-benar harus memarkir mobil ini?
Ini benar-benar memalukan.
[Mong Ji Hyo dengan cekatan memarkir mobil]
[Karena ia sudah tersingkir, ia harus segera masuk penjara!]
Ayo!
[Menyelesaikan tanda tangan terakhir, Big Nose Hyung tiba di mall dengan naik taksi!]
[Kalau seperti ini, semua member Running Man sudah berada di mall 'M' sekarang!]
[Juga... sesaat lagi...]
[Hingga sekarang, Ye Jin masih belum menemukan pakaian misinya]
[Tapi baju yang ini bagus... yang ini juga bagus...]
Aku terus melihat pakaian yang ingin aku beli.
Aku harus membelinya.
[Karena terus menatap baju-baju itu, ia kesulitan untuk mencari pakaian yang diminta]
[Mencari di antara baju-baju lainnya...]
[Sudah mencari hampir ke seluruh toko, ada kemungkinan bajunya terlewati]
Ada dimanaaaa?
Aku bahkan bisa mengingat baju yang ada di sini.
[Nona Ye Jin telah memeriksa fashion musim semi terbaru]
Apa anda punya kaos berkerudung? Yang warna abu-abu.
Di sini ada banyak jenisnya.
[Sudah mencari ke semua toko pakaian olahraga]
[Kalau di sini juga tidak ada, semuanya jadi lebih suram]
[Pakaian inilah yang berusaha keras dicari!]
[Aku menemukannya!]
[Gembira]
[Misi pakaian ini memang untuk menyingkirkan member yang namanya tertera dalam baju]
[Siapakan dua orang yang tersingkir kali ini?]
[Ji Suk Jin dan Song Joong Ki, keluar]
Aku harus segera berganti pakaian.
[Tak berapa lama, di sisi lain, para Running Man telah memasuki mall]
[Penuh hasrat]
- Aku akan pergi ke atas. - Ji Suk Jin, Song Joong Ki, keluar.
Hey, Ji Suk Jin, Song Joong Ki keluar!
Ji Suk Jin, Song Joong Ki, keluar.
Hey, Kwang Soo baik-baik saja, yang keluar itu Joong Ki.
KENAPA SIH SELALU AKU?
[Joong Ki keluar]
Hey, anak-anak.
Ji Suk Jin, Song Joong Ki, keluar.
[Big Nose Hyung, setelah berjuang(?) menuju kemari]
[Suk Jin keluar!]
[Bintang tamu 1 Vs 4 Running Man]
[Sebelum mencari bintang tamu, setengah dari mereka telah tersingkir]
Label nama mereka mudah sekali ditemukan.
[Tempat ini memiliki total 2 gedung! Sebuah pusat perbelajaan yang sangat besar!]
[Di sisi lain]
[Ye Jin yang manis memakai baju misinya!]
[Sekarang misi yang tersisa tinggal 2 set pakaian!]
Terima kasih.
Bukankah mereka langsung pergi ke penjara setelah tereliminasi?
Kalau begitu aku harus kesana untuk memeriksanya.
VJ: Pakaian Running Man warna kuning! - Dimana?
[Akhirnya... Running Man telah dekat!]
[Setelah bertemu dengan 'Teman sehari' Haha dan Kwang Soo berburu di jalan ini!]
[Tapi kenapa mereka menuju kemari!!]
[Ye Jin yang panik berlari ke toko sebelah dan sembunyi di sana]
[Hanya lewat!!]
Mereka tidak melihatku, 'kan?
[Usia berkurang 10 tahun!]
Aku masih berpikir mereka melihatku dan datang mengejar.
Aku masih sangat tegang.
Mereka bilang ini sangat menyenangkan.
Mereka sudah pergi?
[Memastikan keadaan di luar pada pelayan toko]
[Fiuuuhh]
[Setelah memastikan keberadaan Running Man ada di tempat lain]
[Ye Jin sengaja membuat gerakan tiba-tiba!]
[Fiuuuhh]
[Dalam lift, setiap saat dipenuhi dengan peringatan tinggi!]
[Diam-diam]
[Blok B menjadi tujuan yang dipilih Ye Jin]
[Bertanya pada 'Teman sehari' informasi mengenai kepungan mereka]
- Pertama, kita ke sebelah sana. - Ok.
[Tujuan mereka selanjutnya adalah ke tempat pakaian wanita]
[Menggunakan pintu darurat keluar dalam mall!]
Ada suara lonceng di sana.
[Saat itu blok B juga jadi area pencarian Running Man]
[Tiba-tiba!]
[Seseorang membuka pintu!]
[Hmm? Dia tidak memakai pakaian kuning seperti Running Man, 'kan?]
[Itu bukan Running Man~]
Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
[Bintang tamu cantik pun merasakan ketegangannya!]
[Ye Jin mengumpulkan keberaniannya dan segera menuju tempat pakaian wanita]
[Kali ini tampaknya pakaian wanita karir yang harus ia temukan]
[Kalau pakaian itu, harusnya ada di sekita area sini]
Ada suara lonceng, apa yang harus aku lakukan?
[SUARA LONCENG KEMBALI MENDEKAT!]
[Pertama, sembunyi dulu di belakang meja kasir]
Ini membuatku gila.
[Yooruce Willis perlahan mendekat!]
[Ye Jin sembunyi di belakang meja ini]
[Hm? Melihat ke arah meja ini?]
Kelihatannya tidak ada orang di sini?
[Aduuuhh...]
Dia berjalan menjauh, 'kan? Suara loncengnya menjauh, 'kan?
[Jadi seperti itulah, sekali lagi Ye Jin terhindar dari masalah besar...!]
Kenapa aku ada di sini begitu awal?
[Sebelum bisa mulai mencari bintang tamu, ke 4 orang ini sudah tersingkir]
Aku bukanlah orang yang datang kemari begitu awal.
- Aku tahu, Joong Ki. - Kami masih belum memahamimu.
- Bagaimana bisa kau datang kemari? - Ini semua karena aku bersama dengan Suk Jin hyung.
- Kalau begitu lakukanlah. - Katanya ia bisa melakukan sit-up 60 kali dalam 1 menit.
- Kalau oppa bisa melakukannya, kau harus beri hadiah. - Sebuah ciuman?
[Jika ia bisa melakukan sit-up 60 kali dalam 1 menit hadiahnya adalah sebuah ciuman?]
[Tunggu... jika mereka melakukannya, mungkinkah itu...]
[Adegan ini...?]
[Sit-up jadi punya imej baru karena adegan itu...]
[Akankah Monday Couple melakukan adegan ini?]
Ah, Ji Hyo!
[Mong Ji Hyo menggunakan lutut untuk menahan kakinya!]
[Monday Couple benar2 ditakdirkan untuk tidak romantis]
Lakukanlah.
[Menggunakan tikar untuk menutupi kakinya?]
Hey, tunggu sebentar.
- Kau melakukan ini karena kakiku kotor? - Tidak.
AKU SUNGGUH TIDAK BISA MELAKUKAN INI!
Kenapa berpikir kalau kakimu kotor? Aku hanya tidak tahu bagaimana harus melakukannya.
- Ji Hyo, kau cobalah. - Sit-up?
- Kalau kau bisa melakukan 15 kali dalam 30 detik. - Hari ini kau bisa memerintah kami bertiga.
[Ia bisa menjadi ratu sehari, jika bisa melakukan sit-up 15 kali dalam 30 detik]
Bukankah 15 kali itu terlalu mudah?
- 20. - 20 kalau begitu.
[Takut kalah dalam taruhan, ketiga orang picik ini menaikkan jumlahnya]
Mulai.
Satu, dua, oh, dia lumayan juga.
[Oh? Dia melakukannya dengan baik?]
- Punggungmu harus benar2 menyentuh lantai. - Turunkan sedikit lagi.
[Mereka jadi waspada saat Ji Hyo melakukannya dengan baik!]
[Joong Ki terus membuatnya jengkel!]
Hey, hey, hey!
[ORANG-ORANG INI!]
[Sisi jahat Ji Hyo muncul dalam sekejap!]
- Kau ini kenapa? - Kenapa dia jadi mengerikan?
Lihatlah ekspresinya, sangat menakutkan.
[Benar-benar ekspresi yang nyata, Ye Jin yang kejam sih lewat~]
[Haroro meminta semuanya mencari di dalam toko]
[Oho, Haroro masih bisa menalar dengan baik]
[Tempat ini sangat mencurigakan!]
Ah iya, halo.
Tunggu sebentar!
Siapa mereka?
Tunggu sebentar!
['Teman Sehari' Ye Jin mulai mengalihkan perhatian mereka!]
[Yooruce Willis yang tidak tahu apapun mengejar mereka]
Biarkan aku melihat wajahmu.
[Kerja bagus, sampai akhir ia tetap tidak menunjukkan wajahnya untuk membuang waktu]
[Hehehehe, taktik ku berhasil]
Bukan dia, 'kan?
Aku sudah mengejarnya dari jarak yang jauh.
[Mengejar mentah-mentah orang-orang yang lari dengan panik]
Dong Hoon. Dong Hoon.
Dongsaengku~
Dongsaengku, kau sedang apa?
[Sepertinya walkie talkie milik Haroro rusak]
Hey, di belakangmu! Di belakangmu!
Di belakangmu! Di belakangmu!
[Bikin kaget]
Kenapa sambunganku tidak bekerja? Berapa nomornya?
- Hey, dia tidak ada di blok A? - Jae Suk hyung sedang pergi ke blok A.
Dia sudah ke sana? Kwang Soo, kemarilah.
[Commander yang baru-baru ini mengajari Kwang Soo teknik berburu(?)]
Sebuah klinik tradisional.
[Ada sebuah misi dalam klinik tradisional mall?]
Bisakah anda memeriksa denyut nadiku?
Hyung, Jong Kook hyung sedang memeriksa denyut nadinya sekarang.
- Jae Suk: Apa katamu? - Jong Kook hyung periksa denyut nadinya di klinik mall.
[Mencari seseorang untuk memeriksa denyut nadinya]
Ini denyut nadi yang menjamin anda bisa hidup sampai umur 200 tahun.
[Jantung berusia 200 tahun yang berlari kesana kemari!]
- Bisakah anda periksa juga nadinya Kwang Soo. - Hyung, ada kabar baik.
Mereka bilang Jong Kook hyung bisa hidup sampai usia 200 tahun.
[Usia pria ini masih 164 tahun lagi!]
[Di sisi lain, Ye Jin sedang mencari pakaian wanita karir untuk misinya]
Dimana sih?
Ck, ini aneh.
[Bahkan saat berdiri pun kau masih bisa mendengar suara lonceng yang mendekat!]
[Tidak banyak tempat untuk sembunyi kecuali di ruang ganti]
[VJ juga ikut sembunyi di ruang ganti!]
[Yah! Terlambat selangkah!!]
[3 detik kemudian, dan dia akan ditemukan!]
[Haroro mendekat ke jalan ini!]
[Ye Jin berada di dalam ruang ganti sebelah kiri!]
[Dalam sekejap, semuanya bisa berakhir di sini]
[Sangat tegang]
[Saat lewat tepat di depannya, walkie talkie milik Haroro berbunyi]
Cari sekali lagi! Cari lagi!
[Sebuah keberuntungan jika Haroro lewat begitu saja]
[Eh? Eh?]
[Haroro akan membuka ruang gantinya!]
[Setelah memeriksa ruang sebelah kanan...]
[Sekarang tinggal yang sebelah kiri, tempat Ye Jin berada!]
Aw, sakit.
[Sekarang... akankah berakhir seperti ini...]
[Eh? Dia pergi lagi?]
[Ia pergi tanpa memeriksa ruangan yang satunya lagi]
[Untunglah...]
Oh! Oh! Oh! Oh!
[Apa yang ia lihat sehingga begitu bersemangat?]
[Sengaja ingin menarik perhatian member lainnya...]
[Tampaknya tak seorang pun yang menjawab...]
Sampai akhir, aku tetap seperti ini, tak seorang pun yang bicara denganku.
Cepat! Cepat! Cepat kemari!
[TIDAK ADA RESPON]
- Jae Suk : Hey, Kwang Soo? - Kwang Soo : Ya, hyung?
[Sekarang di luar sudah sepi]
[Sudah beberapa kali mendekati ajal(?)]
Banyak sekali yang serupa di sini.
Ini tampaknya mirip?
Ini tampak sama, 'kan?
Lihatlah gambar ini.
[Sebenarnya, pakaian misi ada label namanya!]
[Kalau begitu, hanya perlu menemukan baju yang ada label namanya, baru dinyatakan 'OK'!]
[Oh! Ada pakaian yang sama di sini!]
[Ketemu! Label nama Running Man!]
Ini Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Kebahagiaan yang berlipat! Commander tersingkir!]
[Keuntungan setelah krisis! Haha yang baru saja dari toko, juga keluar!]
[Para pemburu yang tangguh telah keluar!]
Kim Jong Kook, Haha, keluar.
- Lihat, lihatlah sekelilingmu. - Kim Jong Kook, Haha, keluar.
[Bunyi suara nama member yang telah tersingkir]
Aku keluar?
[Jong Kook, keluar!]
- Jong Kook dan Haha keluar? - Ah, apa yang terjadi?
[Haha, keluar!]
[Bintang tamu 1 Vs 2 Running Man]
[Ye Jin yang manis telah berganti ke pakaian wanita karir]
[Bagaimana bisa ia begitu santai?]
[Suasana ricuh masih lebih baik, Siapa yang datang?]
[Hm? Commander yang telah keluar dari game?]
[Ia yg sedang berjalan menuju penjara(?), berada tepat di depan lokasi Ye Jin!]
- PD: Kau tidak bisa berpartisipasi lagi. - Iya, aku tahu.
Hanya kupegang sampai ke penjara.
[Ia akan memegang walkie talkienya sampai ke penjara]
[Tunggu dulu...]
[Kenapa salah satu pintu ruang ganti dari jauh agak...?]
Kim Kook Jong masih belum mati? [*Kook Jong: Nama panggilannya di Family Outing]
Dia kan sudah mati, bisakah dia berkeliaran seperti itu?
Kenapa tidak menyeretnya ke penjara?
[DIA MASIH ADA Di LUAR SANA!]
[KAGET]
[Commander tidak pergi ke penjara tapi malah berada tepat di depannya!]
- Permisi? - YA?
[Ya ampun! Dia bahkan meresponnya...]
- Oppa, bisa masuk ke sini sebentar? - Bisakah aku masuk ke dalam sana?
OH?!
[Commander yang memastikannya, diseret oleh Ye Jin saat itu juga!]
Kenapa kau memukulku!
[Berubah jadi anak anjing dalam sekejap]
[Setelah Family Outing, sekian lama baru bertemu]
- Aku tidak tahu apa yang membuatku datang. - Aku tertangkap dan sedang menuju jalan itu.
Oppa, kenapa kau belum masuk ke penjara? Jelas-jelas aku sudah mengirimu ke sana.
- Apa ini? - Ye Jin, tunggu sebentar.
- Tunggu, baiklah. - Oppa!
Saat kau masuk penjara, semua barang milikmu harus disita.
[Bahkan tim produksi pun tidak bisa menyitanya...]
[Dia bahkan tidak berani bergerak]
Dengarkanlah saat kau pergi. (Percakapan member Running Man)
Kenapa kau mulai menolongku?
- Ah, benar-benar! - Oppa, sssttt... pergilah diam-diam.
Pergilah ke penjara dan tidur nyenyak.
Semoga sukses.
- Oppa, jangan bocorkan rahasianya. - Iya, aku tahu.
Oppa, kau bisa pergi seperti ini.
Bukankan Kim Kook Jong mewakili kata dari pria sejati?
- Tentu, aku akan manjaga rahasiamu. - Ya, lagipula oppa sudah keluar.
- Benar, 'kan? - Ya, lagipula aku sudah mati.
- Sampai ketemu nanti. - Ya, dadah.
- Bagaimana bisa kita berhubungan baik di Running Man. - Ya, benar.
Sepertinya kita bisa pergi.
[Sekarang dari 4 misinya, tersisa 1 misi pakaian!]
[Commander ingin mengatakan siapa bintang tamunya]
Kenapa kau masih belum pergi?
[Haruskah aku katakan pada Jae Suk hyung? atau tidak?]
Family!
- Family! - Outing?
[Oho! Petunjuknya telah diberikan!]
[Akankah Yooruce Willis bisa menerkanya?]
[Apa sih maksudnya?]
[Bisa jadi member Family Outing ada di acara ini]
Yang tadi itu bukan memberi tahu namanya.
[Kwang Soo mengambil peta mall]
Jae Suk hyung! Jae Suk hyung!
Apa? Apa? Apa?
[Kenapa Kwang Soo mendadak memanggil Yooruce Willis?]
- Hyung! - Apa?
Aku punya firasat baik sekarang.
- Aku menemukan peta mallnya. - Trus?
[Benar... trus emangnya kenapa...?]
- Lalu kenapa? - Kita tidak perlu kemana-mana.
- Hyung, tempat sebesar ini berada di genggamanku! - Ah, yang benar saja!
Bagaimana bisa menggunakan ini?
[Memangnya keberadaan bintang tamu ada di peta?]
[Aku masih banyak kekurangannya...]
[Tempat tak lama Ye Jin berada]
Hey, sepertinya ada sesuatu di sini.
[Hm? Apa yang membuatnya pergi ke sana?]
[Mencurigakan... pintu ruang ganti terbuka yang tidak wajar]
Oh, ini dia! Ini dia!
[Menemukan sebuah petunjuk! Nama member Running Man yg keluar, tertera di sana!]
[Yakin kalau bintang tamu baru saja dari sini melaksanakan misinya!]
Dia baru saja dari sini.
[Kalau begitu, bintang tamunya masih belum jauh...]
[Di sisi lain, Ye Jin saat ini]
[Mencari pakaian misi terakhir, baju kasual]
[Ini terdengar seperti ia sedang syuting film dengan konsep 'Perburuan']
[Mampu mengamati sepenuhnya lingkungan luar...]
[Sekarang pergi ke B1 dimana Jae Suk dan Kwang Soo berada]
[Pertama, pergi ke lantai 1, menuju toko pakaian kasual dengan skala besar!]
[Sekarang Yooruce Willis berada di lantai 2]
Hey, bergegas pergi ke lantai 1! Harus mendadak!
Kau lari sambil teriak, aku akan memantau dari atas.
[Memulai strategi kegemparan!]
Jae Suk hyung di sini!
[Saat ini, mencari orang-orang yang tengah panik]
[Siapa dia... dari arah mana mereka berlari...]
[Di saat yang sama, Ye Jin berada di dalam toko lantai 1]
- Kalau melihatnya, jangan lupa beritahu aku. - Kwang Soo: Hyung di sebelah sini!
[PANIK]
[Strategi ricuh Jae Suk menyebabkan kepanikan!]
Hyung!
[Kwang Soo terus berteriak dan masuk ke toko pakaian di saat bersamaan!]
[WASPADA!]
Aku harus terus berlari? Baik, aku paham hyung.
[Kwang Soo keluar lagi!]
['Teman sehari' melaporkan keadaan di luar]
- Kwang Soo oppa dan Jae Suk oppa. - Di sini?
[Keberadaan Running Man bukanlah masalah besar]
JS: Sekarang tersisa satu misi.
JS: Sudah kukatakan, label nama kita belum dipanggil, kita berada di lantai 1 sekarang.
Jae Suk Oppa, benar-benar banyak bicara.
[Benar! Gunakan walkie talkie yang dirampas dari Commander untuk menguping!]
[Ye Jin bersembuyi sementara di dalam ruangan toko]
[Ruang ganti yang aman(?)]
KS: Aku ada di toko optik.
[Setelah menguping walkie talkie, keberadaan Jae Suk dan Kwang Soo langsung ketahuan!]
Hey, kau tunggu di lantai 1, aku akan pergi ke lantai 1 sekarang.
[Sekarang Yooruce Willis menuju lantai 1]
[Kebingungan]
Aku bahkan bisa istirahat sejenak.
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan di lantai 2.
Tapi ini tidak bisa.
Running Man harus bekerja keras.
Tidak mudah untukku datang kemari.
[Ye Jin ada di sini]
Ini terlalu remang-remang, aku bahkan tidak bisa melihat dengan jelas.
Semua orang tampak sama.
[Eh... eh... Yooruce Willis berjalan ke arah sana!]
[Dari semua tempat, ia menuju ke ruang ganti!]
[Ada apa di sini?]
KS: Jae Suk hyung!
[VJ masuk lagi ke dalam ruang ganti untuk sembunyi]
[Saat itu, suara loncengnya mendekat!]
JS: Kwang Soo?
JS: Hey, sepertinya ada seseorang di sini.
[Bagaimana ini...]
[Tirai aneh yang sedikit terbuka]
Tampaknya ada seseorang di sini.
Kwang Soo?
[Serbuan kegugupan!]
[Sekaranglah saat penentu kemenangan hari ini!]
[Konfrotasi di kepala!]
[Ye Jin yang kejam menerobos seperti itu]
[Yooruce Willis masih belum memastikan siapa orangnya!]
PARK YE JIN! KAU!
Hey!
Kau mau kemana?
Ye Jin, ini oppa.
[Ye Jin melarikan diri bersama catatan kematian!]
[Kwang Soo juga mulai mengejar!]
Hey, park Ye Jin! Park Ye Jin!
[Running Man bisa menang setelah menangkap dan mengambil pita lengannya!]
Hey, kemarilah! Ada apa denganmu?
[PERTARUNGAN FISIK]
Hey, ini oppa. Hey, Kwang Soo!
Apa kabar?
[Kwang Soo datang di saat yang tepat!]
[Meski dia adalah Ye Jin yang kejam, para pria ini tidak terguncang...]
- Lama tidak bertemu, kenapa kau jadi begini? - Halo.
Ya, halo.
[KEHABISAN TENAGA]
Tarik nafas dulu.
Belikan aku air minum.
- Aku pergi beli air minum dulu. - Air minum yang segar.
Ye Jin ini bukanlah wanita biasa.
Ye Jin kau pasti lelah, 'kan?
[Hanya tinggal melepaskan diri dari Jae Suk...]
Oppa, kita sudah lama tidak bertemu. Kau tidak berubah sama sekali.
Suara sengaumu sama sekali tidak berubah.
Benar, 'kan?
Oh, senang bertemu denganmu ~
[Melarikan diri tepat saat ia berdiri!]
Bagaimana bisa kau membuatku melakukan ini!
Hey, Park Ye Jin!
[Ye Jin tidak mudah menyerah! ia mulai berlari menuju toko pakaian kasual!]
[Harus bisa menemukan baju terakhir!]
[Yooruce Willis menggunakan energi terakhirnya untuk mengejar]
Oppa, tunggu! Lagipula kau sudah menangkapku.
Kenapa kau tidak biarkan aku berkeliling untuk melihat pakaian yang ingin kubeli!
Kemari dulu.
[Commander juga seperti itu, sekarang Yooruce Willis mulai menggunakan cara yang sama!]
[Eh? Kemana mereka pergi?]
Sekarang ini aku sangat kedinginan.
Dingin sekali! Oppa, aku kedinginan!
[Menggunakan tenaga terakhirnya untuk beralasan agar menemukan baju terakhirnya!]
[Menemukan baju dengan desain dan warna serupa!]
- Park Ye Jin, apa yang kau lakukan? - Ada sesuatu di sini!
[Ini bahkan lebih melelahkan dibanding menyeret orang yang mabuk!]
[Tim produksi sangat kaget dan kehabisan kata-kata di situasi yang mendadak ini!]
BIARKAN AKU MEMAKAINYA! MAU AKU PAKAI!
[Sudah jelas! Menyadari ada label nama Running Man!]
[Untuk menang, Ye Jin hanya tinggal memakainya!]
[Yooruce Willis juga mulai melawan balik]
Aku tidak memerlukan ini.
- Aku tidak mungkin membiarkanmu memakai ini. - OPPA, INI BAJUKU!
[Tidak bisa membalasnya]
[Ye Jin yang manis dan kejam, perlahan memasukkan badannya ke dalam baju!]
- Aku mau pakai ini. - Kenapa kau ini?
Ini pas, 'kan?
[Tanpa disadari, ia memakai pakaian misi terakhirnya?!]
Yoo Jae Suk, Kwang Soo, keluar.
[Ye Jin menghabisi semua member, misi untuk bintang tamu, sukses!]
Bagaimana kami bisa melawannya?
[Siapa sebenarnya gadis ini?]
[Untuk pesaing wanita harus ada seorang wanita lagi, tapi sayangnya tidak ada Mong Ji Hyo di sini...]
[Benar... 1 : 1 dengan Ji Hyo, hasilnya kita tidak tahu...]
[Nantikan sesaat lagi!]
[Mong Ji Hyo Vs Ye Jin yang kejam, Pertarungan wanita yang tak terhindarkan!]
[Sesaat lagi! Selamat datang di pertarungan abad ini!]
Aku sudah menemukan bintang tamunya, tapi ia sudah kulepaskan.
- Siapa bintang tamunya? - Aku sudah menemukannya.
Kau sudah melihatnya?
- Tentu. - Siapa dia?
[Bintang tamu hari ini, Park Ye Jin yang manis dan kejam]
- Oh, jadi dia itu Ye Jin. - Benar.
- Aku sudah bertemu dengannya tadi. - Kenapa?
- Oppa, tadi kita sudah bertemu! - Lihatlah!
[Di hadapan Ye Jin, kenapa masih akting!]
Aku sudah lebih dulu bertemu dengan oppa ini.
[Commander berada di posisi yang sulit]
[Tetap mengatakan TIDAK!]
- Oppa, bukankah kita sudah bertemu di ruang ganti. - Kau sudah gila!
- Kau ini apa-apaan? - Oppa!
[Memungkinkan orang-orang berpikiran aneh!]
Jong Kook oppa banyak berubah, ia jadi lebih lembut.
Sebenarnya ini adalah rahasia, bagaimana bisa dia seperti itu?
Bukankah itu membuatmu seperti pengemis murahan?
Hanya ada dua orang yang bisa berkata seperti itu pada Kim Jong Kook.
- Park Ye Jin dan Lee Hyo Ri. - Benar-benar.
Aku tahu bintang tamunya adalah Ye Jin, tapi aku tidak berusaha melindungi diriku sendiri.
Sebentar lagi, Ji Hyo akan jadi generasi ketiga.
- Song Ji Hyo, Lee Hyo Ri dan Park Ye Jin. - 3 cara untuk mencaci maki.
- Park Ye Jin, tidak buruk juga hari ini. - Kemampuan bicaraku tidak bagus, bagaimana ini?
[Kemampuan bicara Ye Jin untuk hari ini]
[Para Running Man antusias karena cara bicara Ye Jin]
Bagaimanapun, Ye Jin sudah datang hari ini.
Sekilas, kurasa hari ini kita akan melakukan pertarungan memasak.
Tampaknya kau tidak tahu tentang kemampuan memasak kami.
Dimana kau belajar kemampuan kulinermu?
Orang ini adalah generasi ke empat dari keluarga yang selalu mengutuk.
Baru-baru ini ia mengelola sebuah kedai sup.
Kalau begitu itu adalah kedai kutukan Song yang terkenal?
Tidak salah lagi! Dia adalah cucu perempuan terakhir dari kedai kutukan Song yang terkenal.
Kutuklah seseorang.
[Seseorang yang senang mengutuk?]
Song Ji Hyo sedang mengutuk!
Saat pelanggan datang.
[Menggunakan kata2 kasar saat pelanggan datang]
[Tak peduli apakah kau datang atau pergi, semua orang akan memiliki nasib yang sama(?)]
Kalau begitu, kalian pandai dalam hal apa?
- Apa? - Kalian pandai dalam hal apa?
Kami juga ahli mengutuk.
[Benar-benar tanpa keraguan!]
- Kau melakukannya dengan gerakan mata? - Ya.
Kami melakukannya dengan mata membelalak.
[Bersamaan dengan tatapan mata pembunuh!]
[PEMBUNUH!]
Ye Jin, katakan sesuatu pada mereka.
[Katakanlah sesuatu pada Commander yang menyebalkan ini!]
Apa yang akan kami lakukan hari ini?
- PD: Hari ini adalah pembukaan sebuah bisnis baru. - Ya.
[Harus memilih antara ddeokbokki atau hot bar!] [*Ddeokbokki : Kue beras pedas, Hot bar : Kue ikan goreng dalam tusuk sate]
[Di antara 2 produk itu, kedua tim ingin membuat yang lebih mudah, yaitu ddeokbokki]
- Kalian harus sesuaikan dengan warna tim. - Ddeokbokki saja.
- PD: Kalian harus membuatnya untuk 100 orang. - Hah? 100 orang?
- PD: Tim yang menjual lebih banyak adalah pemenangnya. - Pada siapa kami menjual sebanyak itu?
[Baru saja dibuka dan sudah ada 100 pelanggan]
[Tim dengan penghasilan terbanyak adalah pemenangnya!]
Beli lebih banyak. Aku yang akan bertanggung jawab.
[Running Man akan menggoda pelanggan dengan rahasia mengerikan, segera terungkap!]
- Kami akan membuat ddeokbokki. - Tidak bisa.
[Memulai bisnis : Pilihlah menu yang ingin kalian buat!]
Tidak bisa, pakaian kalian memberi kesan untuk hot bar. Orang akan berpikir begitu.
- Memakai kostum yang sama adalah gaya lama. - Ye Jin, keluarlah.
- Warna merah itu sangat jadul. - Katakan kalau kita ingin buat ddeokbokki.
- Kami akan membuat ddeokbokki! - Tidak bisa, kami yang akan buat!
- Kami tidak akan biarkan kalian merebutnya. - Kenapa kau biarkan karaktermu direbut orang!
[Ini bukan candaan]
[Ye Jin manis dan kejam tidak pernah kehilangan semangat varietynya]
- Pilih saja perwakilan dari kedua tim. - Ya.
- Kita biarkan perwakilan dari tim yang memilih menu. - Benar.
- Permainannya apa? - Merebut apron?
- Kalau begitu, dari tim kami ada... (*Dirinya sendiri) - Ah, harus yang adil.
- Bukankah Ji Hyo pemain yang hebat? - Tentu.
- Ye Jin kami juga pemain yang hebat. - Sudah jelas.
[Perwakilan kedai Kookie : Song Ji Hyo perwakilan kedai Hyukie : Park Ye Jin]
[Pertarungan antarwanita abad ini!]
Mulai!
[Baru mulai dan menyerang saja sudah sangat sulit]
- Mereka baru pertama bertemu. - Ya, ini pertama kalinya.
- Kenapa kalian tidak berjabat tangan baru memulainya. - Benar.
- Tarik saja dia! - Benar!
[Perang mental dari jabatan tangan!]
Kenapa kalian seperti itu?
[Menjelajahi keberanian mereka di awal]
[Membuat sebuah lingkaran agar lebih dekat]
Ye Jin, jangan lakukan ini di awal. Ji Hyo tidak suka diusik.
Kekuatan Ye Jin bukan main.
[Ye Jin berhasil mengendalikan!]
[Perlahan kedua gadis ini menjadi lebih aktif]
[Ye Jin mulai dengan serangan!]
[PERTARUNGAN TELAH DIMULAI!]
[Menarik apron milik Ji Hyo!]
[Tak mau kalah! Ji Hyo menunjukkan kemampuan perlindungannya!]
[Ji Hyo juga...BERHASIL MENARIKNYA!]
[Adu kekuatan resmi!]
[Sekali lagi!]
[Dengan mata tertutup menarik tali belakangnya!]
[DDEOKBOKKI!]
[Berhasil merebut!]
[Kemenangan Park Ye Jin! Ddeokbokki jadi milik kedai Hyukie!]
Aku takut.
- Apa yang kau takutkan! - Aku sungguh takut.
Tentu saja dia adalah Park Ye Jin, serangan tangannya seperti seekor kobra.
- Bagaimana bisa kita selesaikan ini dengan 1 babak? - Noona, kau sungguh mempesona.
Tentu saja!
Aku jadinya membuat hot bar hari ini!
Jangan lakukan itu!
[Aksi Commander sungguh membebani]
- Apa? - Benar-benar! Jangan lakukan itu!
[Ye Jin kaget sekaligus merasa seram]
Kenapa dengannya?
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Harusnya kau menang. Bukankah kau itu kuat?
- Song Ji Hyo, apa yang kau lakukan? - Aku yang salah.
- Jadi kita? - Ddeokbokki!
[Kedai Hyukie : Ddeokbokki]
[Kedai Kookie : Hot bar]
- Tidak bisakah kami membuat ddeokbokki juga? - Tidak bisa, kami yang akan membuatnya.
Kami tahu kok.
- Sebaiknya kalian tidak menaruh eomuk dalam ddeokbokki. - Lebih baik kalian tidak menaruh ddeokbokki dlm hot bar. [*Eomuk : Pasta ikan rebus]
[Umpatannya telah kembali]
Song Ji Hyo kau melakukannya lagi!
[Tak mau kalah! Ye Jin yang kejam ikut menyerang!]
[Dalam keadaan darurat, menutup mulut dengan tangannya sendiri]
- Tapi tidak ada yang menutup dengan mulutnya sendiri. - Ada kok. - Kata siapa?
Urusi saja masalahmu.
[Kedua kedai, memulai persiapannya!]
[Bagaimana Hyukie akan membuat ddeokbokkinya sendiri?]
Pertama kita harus menarik kerumunan.
- Kuah kaldu. - Ya, kaldu. Ddeokbokki kaldu.
Masak ini dulu, kita membutuhkannya untuk dasar kaldunya.
[Kepemimpinan Ye Jin membuat semuanya berjalan mulus]
- Benar sekali. - Kita benar-benar membuat suatu kemajuan!
[Ye Jin yang manis memang punya bakat memimpin]
[Standar untuk sebuah bisnis yang hebat : Masukkan kerja keras di tiap bahannya!]
[Ddeokbokki Hyukie, untuk kaldu dasarnya menggunakan rumput laut~]
- Nona Mong, apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang kalian buat?
[Gadis bermulut kotor ini datang untuk melihat-lihat]
[Melaporkan semua yang ia lihat pada teman kerjanya!]
Kau sedang menguping rahasia dagang kami?
- Aku adalah seorang mata-mata industri. - Benarkah?
[Sebelumnya, Gary juga mengatakan kalau ia seorang mata-mata industri, apakah mereka itu pasangan mata-mata?]
[Standar untuk sebuah bisnis yang hebat : Temukan rasa yang unik agar bisa menang!]
[Menu baru Hot Bar Kookie segera terungkap! Hot bar sosis - Hot bar pedas - Hot bar telur]
[Oho~ Kedai Kookie akhirnya bangkit dengan ide baru!]
[Penuh ambisi, kedai Kookie akan membuat 3 hidangan!]
Apa ini harus ditusuk?
[Kedai Kookie, secara resmi mulai memasak!]
Ini tidak mudah untuk dilakukan.
Ini benar-benar membutuhkan keterampilan.
Ini tidak bercanda.
[Di sisi lain, kedai Hyukie, Kekurangan sosis untuk ddeokbokki mereka]
Kalau begitu kita harus dapatkan lebih banyak.
Berapa banyak sosis lagi yang kita butuhkan?
[Kenapa Kwang Soo menyelinap?]
[Berpura-pura]
[Menyelinap membawa kue beras ke belakang]
[Siapa yang ia panggil?]
[Tukar sosis dengan ini yuk...]
[Perdagangan kue beras dan sosis?]
[Dia hanya tinggal menyuruh seseorang membawakan sosisnya, lalu kenapa....]
[Haroro mengambil sosis secara diam-diam]
[Orang-orang di kedai Kookie tidak tahu tentang perjanjian rahasia ini...]
Ji Hyo, kau ini pergi kemana?
[Jika bos kedai Kookie tahu, HABISLAH!]
[Kontak didirikan]
[Sudah ditukar!]
[Negosiasi perjanjian(?) telah berhasil!]
- Kwang Soo! - Ya, hyung?
[Ya ampun... kue beras barternya malah dimakan lagi...]
[Masih tidak tahu]
[Hmmm? Barter sekali sih tidak apa-apa, kenapa barteran lagi?]
[Pasta ikan... pasta ikan...]
[Kwang Soo, bahkan bahan utama untuk membuat ddeokbokki juga diberikan?]
[...hmmm?]
[KETAHUAN]
[Perdagangan pasta ikan dan mustar, KETAHUAN...]
[Pertukaran ilegal akhirnya diketahui oleh Commander!]
Noona, bagaimana dengan telur-telur ini? Haruskah aku mengaduknya?
Masukkan sebentar ke dalam kaldu.
Hey, kemari kau.
- Kenapa kau mengambil pasta ikannya? - Apa ini pasta ikan?
[Sebuah kedai hot bar tidak menggunakan pasta ikan]
Berikan padaku!
[Menarik kembali]
[Kwang Soo tidak tahu tentang nasib yang menimpa Haroro]
[Ingin melakukan barter ilegal lagi?]
KAU MAU MATI?!
[Kaget!]
Ini hanya dimasak sebentar, kenapa kau masukkan dalam air dingin?
- Noona, apa kita butuh sesuatu? - Kita butuh lebih banyak piring.
- Piring? - Ya.
[Menunggu kembalinya Kwang Soo]
[Dia di sini!]
[Byuuuurr!]
[SERANGAN AIR!!]
- Tidak ada apa-apa hyung. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
[Di sebelah sana, hyung!]
Noona, ke sana dulu sebentar.
[Commander sudah bersiap]
[Berpikir itu adalah Kwang Soo, ternyata YE JIN!]
[Commander benar-benar kaget]
Jong Kook oppa kka kkung~ [*Kka kkung : Di sana kau rupanya]
[Kalau Commander sampai menyiram air pada Ye Jin, habislah dia!]
- Apa sih? - Ada apa ini?
Ok, angkat ini.
[Kaldunya sudah mendidih, jadi rumput lautnya diangkat]
[BENAR-BENAR PANAS]
[Rumput lautnya sangat besar, lalu kenapa ia menggunakan piring yang kecil?]
Hey, kau seharusnya sudah tahu itu.
[Disiram air dan terbakar... kemalangan Kwang Soo dari kedai Hyukie terus berlanjut]
[Dan pada akhirnya...]
[Bahan-bahan ddeokbokki mulai memenuhi kaldunya]
Inilah bumbunya!
Ahh, ini tampak sangat lezat.
[Penjualan makanan memasuki babak penyelesaian]
[Kedai ddeokbokki Hyukie, Ddeokbokki kecap dan ddeokbokki biasa, selesai]
[Sementara itu, kedai hot bar Kookie]
Ini dimasukkan ke sini.
[Semua bahan dimasukkan ke dalam campuran sosis]
- Gunakan daun wijen untuk membungkusnya. - Tidak.
[Hanya melihat adonannya saja, tampaknya ini...]
[Sosis + daun wijen + tepung tampaknya membuat campuran]
[Lalu digoreng...]
[Emmm...]
[Tampaknya...]
[Bos yang tidak senang]
[Tanpa kesatuan, semuanya membuat sesuatu berkelompok]
- Saya datang kesini minta sedikit minyak. - KAU TIDAK KEMBALI KE TEMPATMU!
Baiklah, saya pergi.
Saya akan pergi sekarang juga.
Hyung, pernahkah suasana hatimu dalam keadaan baik?
[Bisakah kedai Kookie menjalankan bisnis dalam suasana hati yang seperti ini...?]
[Memutuskan nama kedai dan menggantungnya di atas]
[Nama kedai adalah hal paling mendasar untuk standar bisnis yang hebat]
Nama kita kedai Ye Jin.
[Kedai ddeokbokki mengalami perubahan menjadi Kedai Ye Jin!]
[Papan kedai Ye Jin menggunakan bentuk karikatur wajah Ye Jin]
Kita gambar karikatur wajah Ye Jin.
Bisa kau gambar sekarang?
[Memberikan kesempatan untuk menunjukkan bakat seni Kwang Soo]
[Walau bagaimanapun, Ye Jin yang kejam harus dimunculkan]
[Kedai hot bar Kookie sedang mengadakan rapat pengaturan menu]
[Set pelukan Song Joong Ki?]
[Set kening Song Ji Hyo?]
[Standar untuk bisnis yang hebat : Desain ruangan dan strategi penjualan unik untuk menunya!]
Kita harus punya set 'Mulut kotor Song Ji Hyo'.
[Kedai hot bar Kookie, dibanding rasa, mereka lebih menggunakan starategi penjualan sbg penentu kemenangan]
[Kedai ddeokbokki Ye Jin juga sudah menyelesaikan papan mereka!]
Jae Suk hyung, lihatlah ke sebelah sana!
[Hah? Papannya digambar dari sisi yang salah...]
[Bahkan tidak melihat tempat lubangnya sebelum menggambar]
[Papannya digantung terbalik...]
[Rasa ddeokbokki yang belum dipastikan... Apakah papan ini berdampak terhadap penjualan?]
Set pelukan Song Joong Ki.
- Set kening Song Ji Hyo? - Set mulut kotor Song Ji Hyo.
- Dan juga ciuman Song Joong Ki set. - Kita harus memilih pemenang berdasarkan makanan.
- Song Joong Ki dan Song Ji Hyo, katakanlah sesuatu! - Tentu, ini namanya pemasaran, oppa.
- Selamat datang. - Kita menggunakan rasa untuk memenangkan ini!
Bagi kami, ini bukanlah kemenangkan berdasarkan rasanya saja.
- Jadi kami buat beberapa refrensi. - Pemasaran macam apa ini?
- Saat kita bicara mengenai pemasaran... - Siapa nama VJ temannya Joong Ki itu?
Dia barusan melihat ke arah 'Set kening Song Ji Hyo'.
[Set kening Song Ji Hyo membuat wajahnye berseri]
[Kedai makanan di mall, akhirnya terbuka untuk bisnis!]
[Syuting larut malam artinya para staff yang kelaparan!]
[Juga termasuk para karyawan mall, total pelanggan adalah 100 orang]
[Makanan mana yang paling mengugah selera... makanan manakah yang sesuai harapan...]
[Ddeokbokki Vs Hot bar Kedai baru Running Man telah dibuka!]
Selamat datang!
[Pembukaan kedai baru Running Man! Tim dengan penjualan terbanyak adalah pemenangnya]
[Pelanggan pertama adalah para VJ Running Man yang terkenal]
[Sebuah sambutan yang hangat!]
Gwon Ryeol!
[VJ Jae Suk sedang dilema]
Bukankah kau dan aku adalah kombinasi terbaik?
[Standar untuk bisnis yang hebat : Menangkan hati pelanggan, seperti itu!]
Kwon Ryeol, ini sudah pasti.
Kau pikir aku tidak tahu kenapa kau berada di sini?
[Jae Suk menjadikan persabahatannya sbg jalan untuk bisnis]
[Pertama, VJ Kwon Ryeol datang dulu ke kedai Ye Jin]
Kwon Ryeol, ini harganya 2000 won.
- Aku harus membayarnya? - Ya, tentu saja!
[Meski bersahabat, bisnis tetaplah bisnis!]
Ini harganya 2000 won.
[VJ Yoo Seok juga menuju ke kedai Ye Jin]
[Kedai Ye Jin dgn percaya diri menjadikan rasa sebagai pemasaran!]
[Makan dengan riang]
[Kesuksesan pertama kedai Ye Jin, 2000 won!]
[VJ Kwon Ryeol masih belum membayar]
Keluarkan 2000 won!
[Para artis yang serius saat bicara mengenai uang]
[Kedai Ye Jin mendapat penghasilan 2000 lagi!]
- Selamat datang. - Selamat datang.
[Pelanggan selanjutnya adalah penata gaya dan para manager]
Ji Hyo!
[Penata gaya Ji Hyo mencicipi ddeokbokki!]
Kemari kau!
[Tidak ada kata persahabatan saat makanan di depan mata]
[Kedai hot bar Kookie juga menawarkan pencicipan makanan!]
- Aku mau Song Joong Ki set! - Benarkah?
- Bagaimana denganmu? - Apa? Apa?
Set mulut kotor Song Ji Hyo.
[Pelanggan pertama yang menginginkan set mulut kotor Song Ji Hyo]
[Dia memberikan usahanya(?) untuk mengutuk pelanggan]
[Mereka membayar makanan dengan cara yang unik!]
[Kedai Kookie juga dapat penghasilan 2000 won]
- Set pelukan Song Joong Ki. - Set pelukan!
- Terima kasih. - Terima kasih
[Sambutan dengan ketulusan]
[GEMBIRA]
[Bisnis berjalan dengan lancar! Menu kombo membawa suasana hati gembira]
[Set Kening Song Ji Hyo juga terjual!]
[Tada ~]
[Para karyawan pria tergila-gila dengan set kening Song Ji Hyo]
[Terima kasih untuk hubungan baik antara Ji Hyo dan para karyawan, penjualan kian meroket]
[Karena para pelanggannya direbut, Kedai Ye Jin jadi tidak sabaran]
[Kedai Kookie mengendalikan keadaan!]
[Bisnis ddeokbokki tidaklah mudah]
[Pada akhirnya ia memilih hot bar kedai Kookie!]
[Set kening Song Ji Hyo sangat hebat!]
- Di sini tersedia set pelukan Park Ye Jin! - Cepat tulis set pelukan Park Ye Jin!
Hey Song Ji Hyo!
- Kenapa oppa? - Kenapa caramu berbisnis seperti itu?
[Kedua kedai jadi gila dengan perang kata-kata]
- Kalian semua benar-benar! - Mulai sekarang, tulis set pelukan Park Ye Jin!
Cepat kurangi harganya!
[Menu utamanya berkurang 50%!]
- Apakah harganya dikurangi? - Ya, dikurangi.
[Berita pengurangan harga mulai menyebar...]
Kami turunkan harga jadi 500 won!
[Perdagangan yang adil! Terlalu mengurangi harga itu dilarang!]
Aigoo terima kasih.
Wow, Gap Jin hyung!
[Kim Gap Jin = Manager Kim Jong Kook]
[Manager Kim Jong Kook membeli ddeokbokki!]
Manager Jong Kook hyung juga membeli ddeokbokki!
Manager Jong Kookie juga membeli ddeokbokki!
[Tidak hanya manager Jong Kook, sekarang ddeokbokki jadi pilihan utama untuk semuanya]
[Para manager tim nasional pergi ke sisi ddeokbokki]
[Haroro ingin makan ddeokbokki]
[Membantu menigkatkan penjualan tim lawan]
[Bahkan karyawan toko sebelah membeli makanan di sini]
[Haroro tersentuh oleh rasa ddeokbokkinya!]
- HEY! - Hey, Haha juga membeli di sini.
[Kehabisan kata-kata...]
[Kedai Ye Jin mulai promosi ke luar toko]
Bagaimana rasa ddeokbokkkinya?
[Bahkan menangani pelanggan setelah pelayanan!]
Kalian semua bisa melihatnya.
[Menegaskan kalau rasa itu hanya tersedia di sini!]
[Sebuah perputaran! Ddeokbokki dikerumuni banyak pelanggan!]
[Semua pelanggannya di sini]
[Ini sinyal yang bagus untuk kedai Ye Jin!]
[FRUSTASI]
Semuanya, kami jualan sayuran segar. Harga aslinya 3000 won, didiskon jadi 2000 won.
Ini terbatas!
Jika beli sekarang, kalian bisa menghemat 1000 won.
[FD magnae ini sangat tertarik pada diskon sayuran] [*Magnae : Anak bungsu]
Ini adalah sayuran segar organik terbaik!
[Ini terjual...]
Aku berhasil menjual sayuran!
[Berbagai jenis bisnis! Sisa sayurannya terjual!]
[Haroro membantu meningkatkan pendapatan]
Aku menjual air minum untuk semuanya.
[Bisnis hot bar banting setir dan menjual sesuatu yang baru?]
[Kedai Ye Jin juga menjual pasta cabai yang tersisa]
[Waktu yang tersisa adalah pertarungan hidup dan mati!]
[untuk mendapatkan penjualan yang lebih baik, malah berubah jadi menjual apa yang dilihat]
Sekarang, 6 botol air minum harganya 1000 won!
Ini adalah air minum yang segar.
1000 won! 1000 won!
[Hebat! Seorang VJ membelinya!]
[Tidak cukup dengan menjual hot bar, apakah ini bisa menyelamatkan mereka?]
Kita melakukannya dengan baik.
[Penjualan selesai!]
PD: Karena hanya tim yang menang yang bisa mendapatkan Running Ball.
PD: Secara otomatis tim yang kalah akan dikenakan hukuman.
[Rasa Vs Pemasaran, Tim manakah yang akan menang?]
[Kedai Ye Jin mendapatkan 4 dari 10.000 won bills]
[Dan kedai Kookie mendapatkan...]
[Kedai Kookie juga mendapatkan 4 dari 10.000 won bills!]
[Hasilnya tergantung jumlah dari 1000 won bills]
[32 Catatan dari 1000 won bills]
[Total penjualan kedai Ye Jin adalah 72.000 won]
[Kedai Kookie harus melebihi 32 bills untuk bisa menang!]
[Mengingat babak pertama penjualan Kookie, kemungkinannya sangat sedikit]
[Ddeokbokki Ye Jin menang untuk masalah rasa!]
[Hot Bar Kookie menang untuk pemasaran!]
[20 catatan dari 1000 won bills]
[Total penjualan Kookie adalah 60.000 won]
[72.000 won, kedai Ye Jin pemenangnya!]
[MASIH BELUM SELESAI?]
[Apa yang mereka sembunyikan dari penjulan?]
Aku tahu hal ini akan terjadi, maka dari itu...
[Menambahkan 1.500 won yang tersisa!]
- Sudah semuanya? - Membuatku khawatir saja.
Kami menang dengan 72.000 won!
[Yang terpenting tetaplah rasanya? Kedai ddeokbokki Ye Jin adalah pemenangnya!]
Hukuman kita hari ini diberikan kepada tim Kookie.
[Jong Kook, Haha, Ji Hyo dan Joong Ki mendapatkan hukuman!]
[Berdiri di bawah terangnya lampu, dimanakah 4 member yang terkena hukuman?]
[Ini adalah area layanan jalan raya!]
[Hukuman hari ini : Makanlah sehelai mi udon sambil berhadapan di dalam area layanan jalan raya]
- Kita tidak seharusnya berpakaian begini di sini. - Selamat malam.
Ini sungguh memalukan!
[SongSong Sibling makan lebih dulu sehelai mi udon]
[Adegan menangis saat Gary melihat ini?]
Tidak apa-apa teruskan saja.
[Semakin dekat]
[Ada atau tidak ada hubungan]
[Tidak bisa maju lebih dekat lagi...]
- Apanya yang sakit? - Kau memukul karena mau mengakhiri duluan.
[Waktunya Hyungku dan Dongsaengku yang bersemangat]
[Dengan cepat, dua pria ini jadi semakin dekat]
[TIDAK MUNGKIN... TIDAK MUNGKIN...]
[Mong Ji Hyo mendorong kepala Haha]
[Kecupan di bibir membuat Haroro menangis kencang]
Kenapa kau menangis?
- Ingin melakukannya lagi? - Ah, yang benar saja.
[Penghinaan ini harus terbalaskan minggu depan!]
[Hukuman selesai]
[Minggu depan]
[Ini berlangsung di rumah sakit Seoul!]
[Dalam diri kita... ada sesuatu yang tidak beres]
[Tidak ada bintang tamu untuk hari ini]
[Kau akan menjadi bintang tamu dan mengelabui 7 member lain agar mereka tersingkir!]
[Tidak ada bintang tamu... di antara mereka, siapakah yang berusaha mengelabui!
[Seorang Running Man telah diberikan perintah rahasia!]
[Basmi member yang tersisa!]
[Siapa... yang berusaha mengelabuiku!]
[Jangan percaya pada siapapun]
[Siapakah dalang dari semua ini?]
[Running Man menerima sebuah perintah rahasia... Siapa!]
[Itu adalah kau!]
[Tersangka biasanya dalam Running Man, Minggu depan!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^